Lexique Barcraft
Les termes du site expliqués simplement. Gaming + mixologie, sans prise de tête.
Traductions rapides (interface)
Les mots anglais utilisés sur Barcraft, traduits en français.
Fabriquer / Créer. → Composer une recette, comme un objet dans un jeu.
Butin / Explorer. → Découvrir et trouver des cocktails.
Mis en avant. → Sélection spéciale sur la page d’accueil.
Tendance. → Ce qui fonctionne le plus en ce moment.
Classement. → Les cocktails qui dominent grâce aux votes.
Débloquer. → Accéder à plus de contenu.
Mode sans alcool / mocktails. → Pour profiter sans alcool.
Aléatoire. → Le hasard choisit pour toi.
Effacer / Réinitialiser. → Supprimer un champ, un filtre ou votre compte.
Quitter / Sortir. → Revenir en arrière, fermer une section ou vous déconnéctez.
Lexique mixologie
Les termes utilisés dans les recettes de cocktails.
On verse les ingrédients directement dans le verre, sans shaker.
On secoue au shaker avec de la glace pour bien refroidir et mélanger.
On mélange doucement à la cuillère avec de la glace.
On écrase doucement fruits ou herbes pour libérer les arômes.
Très petite quantité (quelques gouttes), souvent pour les bitters.
On complète le verre avec un diluant (tonic, soda, ginger beer…).
On filtre le cocktail en le versant pour retenir la glace.
Double filtration pour un cocktail plus net.
Servi directement sur glaçons.
On sucre ou sale le bord du verre (ex : Margarita).
Zeste d’agrume pressé au-dessus du verre pour libérer les huiles.
Décoration comestible ou aromatique du cocktail.